Cred yn yr Arglwydd a gwna dda

(Salm XXXVII)
Cred yn yr Arglwydd, a gwna dda,
  Gobeithia yr hyn gorau;
Bydd ymarhous yn y tir,
  Ti a borthir yn ddiau.

Bydd di gysurus yn dy Dduw,
  Ti gei bob gwiw ddymuniad;
Dy ffyrdd, cred iddo, yn ddilys
  Fe rydd d'ewyllys attad.

Cred ynddo ef, fo'th ddwg i'r lan,
  Myn allan dy gyfiawnder;
Мor olau a'r haul hanner dydd,
  Fel hynny bydd d'eglurder.

Iechyd y cyfion
    sy o Dduw Ner,
  A'i nerth mewn amser cyffro;
Cymmorth, ceidw, o ddrwg y tyn,
  A hyn am gredu ynddo.
Edmwnd Prys 1544-1623

[Mesur: MS 8787]

gwelir:
  Bydd di gysurus yn dy Dduw
  Cred ynddo ef fe'th ddwg i'r làn
  Fe edwyn Duw flinderau maith
  Na ddala ddrygdyb yn dy ben

(Psalm 37)
Believe in the Lord, and do good,
  Hope for the best;
Thou shalt remain in the land,
  Thou shalt be pastured undoubtedly.

Be thou comfortable in thy God,
  Thou shalt have every worthy wish;
Thy ways, believe in him, unfailingly
  He shall give thy will to thee.

Believe in him, he shall bring thee up,
  Thy righteousness shall go forth;
As bright as the sun at midday,
  Thus shall be thy clarity.

The health of the righteous
    is from the Lord God,
  And their strength min a time of tumult;
He shall help, keep, from evil he will pull,
  And this for believing in him.
2025 Richard B Gillion
(PSAL. XXXVII)
3 Depend on God, and him obey;
  so thou within the land shalt stay,
    Secure from danger and from want:


4 Make his commands thy chief delight; 
  and he, thy duty to requite,
    Shall all thy earnest wishes grant.



5 In all thy ways trust thou the Lord, 
  and he will needful help afford
    To perfect ev'ry just design:


6 He'll make, like light, serene and clear, 
  thy clouded innocence appear,
    And as a midday sun to shine.

N Tate & N Brady
A New Version of the Psalms of David in Metre 1696

[Mesur: 888D]

The middle column is a literal translation of the Welsh. A Welsh translation is identified by the abbreviation 'cyf.' (emulation by 'efel.'), an English translation by 'tr.'

No personal approval is given of products or services advertised on this site and no personal revenue is received.

~ Emynau a Thonau ~ Caneuon ~ Cerddi ~ Lyrics ~ Home ~